El Times: Dos hermanas y un hombre poderoso

Epstein, productores amazónicos y misterios de Facebook

Ver en navegador | Agrega nytdirect@nytimes.com a tus contactos. martes, 27 de agosto de 2019 NYTimes.com/es »

Las principales noticias del martes Por MARINA FRANCO Buen día, aquí tienes el boletín diario de The New York Times en Español.  ¿Tienes sugerencias? ¿Quieres hacernos llegar tu opinión? Escríbenos a esta dirección. Al día • Las primeras mujeres que denunciaron a Jeffrey Epstein. Hace veintitrés años, Maria y Annie Farmer dieron señales de alarma como pudieron; dicen que acudieron a la policía de Nueva York y al FBI para denunciar que Epstein —un financiero con amistades poderosas— y su pareja, Ghislaine Maxwell, las habían manoseado y habían intentado abusar de ellas. Annie tenía 16 años. Pero sus advertencias no sirvieron. El testimonio de las hermanas Farmer, que incluye un momento extraño con Donald Trump, demuestra por qué Epstein pudo manejarse con impunidad durante tanto tiempo antes de suicidarse en prisión este mes, donde estaba detenido por acusaciones de tráfico sexual. De hecho, las investigaciones formales en contra del hombre empezaron nueve años después de que las Farmer lo denunciaran, con más víctimas de por medio. Annie Farmer, ahora psicóloga, denunció que Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell se aprovecharon de ella cuando era menor de edad. Tamir Kalifa para The New York Times • Los productores agropecuarios en la Amazonía se mantienen desafiantes a pesar de los incendios. En medio del furor global por los miles de fuegos que han afectado estas semanas la selva tropical más grande del mundo, The New York Times habló con brasileños que trabajan allí como productores rurales. Aunque algunos dijeron que estaban escandalizados, otros respaldaron la postura del presidente Jair Bolsonaro, quien ha dicho que conviene aprovechar económicamente el área y que las críticas del exterior son "colonialistas". "No vamos a ceder el control de la Amazonía y eso es un hecho", afirmó el jefe del sindicato de productores rurales en Novo Progresso, en el estado de Pará (de los más afectados). Los fuegos fueron causados inicialmente por la quema de tierras para cultivo y tala en zonas adyacentes a la selva o que ya habían sido deforestadas, una práctica común pero que este año se agravó por la disminución de las regulaciones ambientales. Personas en Porto Velho, Rondônia, intentan aprovechar la madera de eucaliptos que fueron quemados en los incendios. Victor Moriyama para The New York Times • Decenas de venezolanos se quedan varados al intentar huir hacia Ecuador. Después de que el fin de semana unas 10.000 personas de Venezuela lograron cruzar hacia territorio ecuatoriano, ayer decenas se quedaron varadas cuando entró en vigencia una nueva norma que exige tramitar una visa y pagar 50 dólares (el salario mínimo mensual de los venezolanos ronda los 3 dólares al tipo de cambio actual). Ecuador afirma que la visa es necesaria para regularizar el flujo de migrantes venezolanos. "La exigencia de documentos o visas no evitará que los migrantes venezolanos sigan saliendo de su país para sobrevivir", dijo ayer el canciller colombiano, Carlos Holmes Trujillo. Hace unos días, la agencia de la ONU para refugiados exhortó a la comunidad internacional a dar más apoyo a los países y comunidades que han acogido a millones de venezolanos que han tenido que huir de su país debido a las consecuencias del desplome económico y la crisis política. • Rusia admite que hubo radiación después de un misterioso estallido. Casi un mes después de que ocurriera una explosión durante una prueba militar, el gobierno ruso reconoció que el hecho liberó cuatro tipos de partículas radiactivas; se trata de isótopos de estroncio, bario y lantano, los cuales son emitidos cuando hay fisión nuclear, dijeron expertos [en inglés]. Se confirmaron así las sospechas de los habitantes de Nenoska, que no han recibido más información [en inglés] que una orden de evacuar, aunque las autoridades rusas aseguraron que los niveles radiactivos ahora son normales (en un inicio habían dicho que ni siquiera hubo contaminación). Aún no se ha informado qué dispositivo estaban probando cuando sucedió la explosión del 8 de agosto, que mató al menos a siete personas, ni el posible riesgo para otros poblados cercanos. Una foto de 2018 del sitio de pruebas militares cercano a Nenoska, Rusia, donde hubo una explosión misteriosa el 8 de agosto Sergei Yakovlev/Associated Press Opinión: Viridiana Ríos "La crisis migratoria creada por el aumento de centroamericanos que cruzan el país y que posiblemente terminen quedándose en México puede ser una gran oportunidad económica". La politóloga mexicana Viridiana Ríos explica por qué el gobierno de Andrés Manuel López Obrador debería tener un programa de inserción formal de las personas deportadas desde Estados Unidos y de aquellas que no logran cruzar la frontera, en vez de fungir como la "policía fronteriza" del gobierno de Donald Trump. Una instantánea: Arre, una tradición polémica Una carrera reciente y los resultados de una caída que tuvo Firmansyah, de 8 años, en el hipódromo Adam Dean para The New York Times En partes de Indonesia, como la isla de Sumbawa, los niños cabalgan en carreras ecuestres, que unos llaman tradición y otros califican de explotación infantil. El debate ha crecido en los últimos años porque los jinetes son cada vez más jóvenes; el promedio de edad ha bajado de los 12 a los 8 años. Funcionarios indican que no se rompen leyes porque "parece que los niños están felices" y la práctica continúa pues es una fuente de ingresos importante para muchas familias [en inglés]. Uber, aviones y caprichos de Facebook • Un misterio para los fieles de Facebook: ¿cómo reactivar su perfil? Muchas personas han decidido dejar de usar Facebook en el último año por escándalos de privacidad, pero hay usuarios que están desesperados por regresar al servicio después de que sus cuentas fueron suspendidas de manera inexplicable. Parte del problema es que no han podido contactar a ningún empleado humano que los ayude. Un afectado incluso llamó al número de servicio de atención telefónica de la red social, donde una grabación le informó: "No ofrecemos atención al cliente vía telefónica por el momento". Viajeros en el Aeropuerto Internacional de San Francisco esperan el auto que solicitaron por aplicación en una noche reciente. Aileen Son para The New York Times • La congestión en los aeropuertos está aumentando... y no solo en el aire. Hay cifras récord de turistas que abruman a ciertos aeropuertos, pero el tráfico antes de un viaje también ha empeorado por la cantidad de personas que llega en aplicaciones de transporte como Uber. Ahora los encargados de administrar aeropuertos están intentando idear infraestructura para lidiar con la congestión; en algunos sitios han propuesto eliminar parte de los estacionamientos para convertirlos en espacios para que esos autos recojan a los pasajeros. • El Fondo Monetario Internacional se reúne también con la oposición argentina. Representantes del FMI sostuvieron ayer un encuentro tanto con el gobierno de Mauricio Macri como con el equipo de Alberto Fernández, candidato presidencial del peronismo, pues es muy posible que el segundo sea el próximo mandatario. El FMI tiene un acuerdo para hacerle préstamos a la Argentina desde 2018, firmado por Macri; Fernández ha dicho que convendría renegociar los términos, en momentos en que ha crecido la pobreza y ha caído el crecimiento del país. Opiniones contrastantes en marchas del jueves 22 de agosto y el sábado 24 en Buenos Aires Natacha Pisarenko/Associated Press Fernández fue más votado que Macri en las primarias del 11 de agosto, que sirven como termómetro para la elección general del 27 de octubre. Palabra del lector: Fraude de fertilidad El reportaje sobre los casos de médicos que usaron su propio esperma y no el de donadores previamente elegidos por mujeres que buscaban embarazarse por inseminación artificial generó reacciones de asombro y de indignación entre quienes nos leen. "Muy doctores Frankenstein", señaló uno de nuestros lectores. Otros fueron propositivos: "Siempre debe haber un tercero que vigile y responda por estas prácticas", sugirió la usuaria María Elvia. "Quizá no sea lo idóneo, pero existirán la presión y el chantaje". -------- Gracias por leernos. Mañana no te pierdas las mejores noticias científicas del Times. También puedes compartir este boletín con tus amigos, familiares, seres queridos y no tan queridos. Se pueden registrar en este enlace.

ADVERTISEMENT

FOLLOW NYTimes FACEBOOK @nytimes nytimes

ACERCA DE ESTE CORREO Estás recibiendo este mensaje porque te suscribiste al El Times de The New York Times en Español. No recibir más correos | Manage Subscriptions | Change Your Email | Privacy Policy | Contact | Advertise Copyright 2019 The New York Times Company 620 Eighth Avenue New York, NY 10018