El Times: La expulsión de los enfermos

Los disidentes de la paz, la genética de la orientación sexual y la red de tráfico de Jeffrey Epstein

Ver en navegador | Agrega nytdirect@nytimes.com a tus contactos.

viernes, 30 de agosto de 2019

NYTimes.com/es »

Las principales noticias del viernes

Por MARINA FRANCO

¡Ya es viernes! Aquí tienes el boletín diario de The New York Times en Español.

¿Tienes sugerencias? ¿Quieres hacernos llegar tu opinión? Escríbenos a esta dirección.

Al día

• Un golpe contra el proceso de paz en Colombia. Iván Márquez, excomandante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), pasó de haber sido el jefe negociador de un acuerdo de paz con el Estado colombiano a asestarle un golpe al proceso de paz: ayer anunció que él y otros líderes desmovilizados regresarán a la lucha armada. Márquez aseguró que tomó la decisión porque considera que el gobierno no ha cumplido las promesas que hizo como parte del pacto y sugirió que ahora podrían aliarse con grupos guerrilleros activos como el Ejército de Liberación Nacional.

Colombianos ven los reportes del anuncio de un puñado de exlíderes guerrilleros sobre retomar las armas, que la mayoría de los miembros de las Farc entregaron en 2017 (derecha). Joaquín Sarmiento/Agence France-Presse — Getty Images; Fernando Vergara/Associated Press

El presidente Iván Duque, quien ha sido crítico de partes de los acuerdos, respondió que los rebeles disidentes no son más que "una banda de narcoterroristas" que "pretenden atentar contra el país" y anunció la creación de una unidad para perseguirlos. Excomandantes guerrilleros que ahora son del partido político Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común, que usa la sigla Farc, dijeron que "sienten vergüenza" por las declaraciones de sus antiguos compañeros y que las consideran una "equivocación delirante". Instaron a la sociedad colombiana a apoyar a que se mantenga la implementación de los acuerdos de paz.

• La red de Jeffrey Epstein. Aunque el financiero se suicidó este mes en la cárcel, la gente de la que se sospecha que era parte de su red de tráfico sexual aún puede enfrentar a la justicia. Con base en denuncias incluidas en documentos legales, información de autoridades jurídicas y entrevistas con mujeres que fueron víctimas, The New York Times repasa en este reportaje quiénes eran las presuntas colaboradoras de Epstein y por qué lo habrían ayudado, como se cree, a reclutar a chicas y a darles una supuesta "capacitación" para realizar actos sexuales.

• Estados Unidos comienza a deportar incluso a personas que requieren de cuidado médico para sobrevivir. Sin aviso previo, el gobierno de Donald Trump puso fin esta semana al programa que protegía de la deportación a personas que reciben tratamientos de salud vitales, al igual que a sus familiares. Unos mil solicitantes recibían esta ayuda humanitaria que podían renovar cada dos años.

Una de las personas afectadas es María Isabel Bueso, quien tiene un padecimiento genético raro y llegó a territorio estadounidense a los 7 años. Su participación en estudios ayudó a que se aprobara un fármaco que extiende la vida de quienes tienen el mismo trastorno por hasta una década. Ahora Bueso, de 24 años, deberá salir de Estados Unidos en un mes.

Los médicos y abogados de María Isabel Bueso dicen que deportarla es como darle una "sentencia de muerte". Jim Wilson/The New York Times

• Desencuentros en Argentina tras los anuncios de que se revisará la deuda con el FMI. Después de que su gobierno anunciara que necesitan "reperfilarse" los plazos para la deuda que contrajo con el Fondo Monetario Internacional, el presidente argentino Mauricio Macri pidió a la oposición un "clima de paz y de encuentro". Macri dijo que la calma ante la situación económica a días de la elección "nunca depende solo de un gobierno". Su rival electoral, Alberto Fernández —quien ganó con una diferencia arrolladora en las elecciones primarias— respondió que Macri "debe estar contando los días".

Opinión: Roberto Mangabeira Unger

"La Amazonía brasileña es mucho más que un conjunto de árboles; alrededor de treinta millones de personas viven y trabajan en esa área. Es necesario garantizar que el bosque valga más de pie que talado [...]. El único sistema que puede salvar tanto a las personas como a los árboles es una economía basada en el conocimiento".

Roberto Mangabeira Unger fue el encargado de la política amazónica de Brasil entre 2007 y 2009. En esta columna explica cómo se puede rescatar a la selva de los incendios actuales sin atentar contra la soberanía brasileña.

Una instantánea: La abuela jonronera

"Siempre que tenga fuerza dentro de mí, debo darles esa fuerza a ellos", dice Alvino sobre el efecto de su cariño en la cocina y en el estadio. Tara Walton para The New York Times

La gran estrella de las Grandes Ligas de Béisbol no es el prometedor novato de los Azulejos de Toronto Vladimir Guerrero Jr., sino su abuela, Altagracia Alvino. La mujer dominicana es considerada por varios jugadores la máxima anotadora —en la MLB la han apodado la Jefa— porque se dedica a preparar alimentos para que los peloteros latinos del equipo local y hasta los rivales se sientan en casa.

Influencia de los genes

• Perro en casa, corazón contento. Un nuevo estudio presenta una correlación significativa entre la buena salud cardiovascular y tener como mascotas a perros y gatos, aunque la investigación señala que la relación es más evidente en el caso de las personas que conviven con canes.

• La (posible) genética de la homosexualidad. ¿Hay alguna base biológica para nuestra orientación sexual? Un estudio hecho con casi medio millón de hombres y mujeres, publicado ayer [en inglés], encontró que las personas que han tenido al menos una experiencia de sexo homosexual comparten cinco marcadores genéticos. Sin embargo, los investigadores hicieron énfasis en que estos factores genómicos no son ni de cerca suficientes para predecir posibles gustos o patrones de actividad sexual.

Los nuevos medicamentos (izquierda) se toman diariamente por seis meses. El régimen previo (derecha) requiere de hasta cuarenta pastillas al día durante dos años. Joao Silva/The New York Times

• El tipo de tuberculosis más letal ya tiene cura. Ser diagnosticado con XRD-TB, la tuberculosis de mayor resistencia a los medicamentos, era casi una sentencia de muerte, pues no funcionaban los cuatro grupos de antibióticos que se suelen usar para combatir la enfermedad. Sin embargo, acaba de ser avalado un régimen de tres fármacos que ya ha cambiado la vida de varios pacientes.

Modern Love: Separarse para seguir juntos

Se amaban y sentían que estaban destinados a estar juntos para siempre. Por eso, decidieron separarse. Karen B. Kaplan cuenta cómo en su juventud ella y Howard tomaron una decisión que llama pragmática: pactaron reencontrarse cinco años más tarde, para ver si entonces ya habían llegado al momento indicado para ser una pareja.

[Da clic aquí para leer más historias de Modern Love]

Brian Rea

Para explorar el fin de semana

• Si este fin de semana abres Instagram, no te pierdas esta serie. #SpeakingInDance es una preciosa producción semanal de la sección de Artes de The New York Times, que destaca distintos estilos de danza y de movimiento en videos cortos. Para cerrar agosto, Gia Kourlas nos muestra a Claire Friesen, atleta de nado sincronizado, en una sesión improvisada de ballet bajo el agua:

Mohamed Sadek para The New York Times

• La cultura pop que respeta las herencias indígenas. Este fin de semana se estrena en cines latinoamericanos y españoles Dora y la ciudad perdida, una adaptación del programa animado. En esta versión, Dora habla quechua, un detalle para el que los productores y cineastas buscaron a un consultor en la cultura e idioma incas a fin de evitar las malas representaciones que a veces proliferan en Hollywood.

También está el caso de Frontera verde, la nueva serie de Netflix ambientada en la Amazonía colombiana y que fue creada por parte del equipo detrás de las exquisitas películas Pájaros de verano y El abrazo de la serpiente. La miniserie es un poco más lírica que los filmes, pero comparte con ellos los retratos fieles y cautivadores de personas de pueblos indígenas.

Una palabra es noticia: Latinx

Por Paulina Chavira

Retratos de latinx Natalia Mantini para The New York Times

Esta semana publicamos en El Espace una historia sobre quienes están archivando digitalmente las historias olvidadas de la comunidad latinx. Sí, leíste bien, latinx, con esa equis al final. No, no es una errata nuestra, sino una palabra que busca ser neutra entre el sustantivo femenino "latina" y el sustantivo masculino "latino".

En español tenemos dos géneros gramaticales: el masculino, que es el genérico, y el femenino, que es el género marcado. Sin embargo, cada vez hay más personas que no se identifican con estas opciones de género (concebido como una construcción social) y que quieren usar palabras sin una carga binaria de masculino o femenino. Pero el castellano no contempla como tal un pronombre neutro para ellos.

Hay muchas propuestas de diferentes colectivas, pero hoy hacemos referencia a una propuesta de la comunidad LGBTQ de ascendencia latinoamericana en Estados Unidos, cuyo origen digital data de 2007, según el diccionario de inglés Merriam-Webster, que la consigna como la alternativa no binaria de latina y latino que se usa para hablar acerca de o describir algo que tiene herencia latinoamericana, sin una marca de género. La pronunciación que se recomienda es [latíneks].

Si bien en español también se usan la "x" o la "@" en algunos casos como alternativas no binarias, ambas opciones plantean dificultades para su adopción: "todxs" sería difícil de pronunciar y de concordar, dicen... y ni hablar de "tod@s". Muchas veces, se acaba leyendo como "todos" y de lenguaje inclusivo ya no tiene nada.

Nuestra realidad cambia constantemente y necesitamos palabras para nombrarla. Hoy, para quienes portan una identidad latina y no binaria, esa "x" puede ser mucho más que un recurso inclusivo: es toda una declaración.

--------

Gracias por leernos. El lunes estaremos de regreso con las noticias más importantes de The New York Times.

También puedes compartir este boletín con tus amigos, familiares, seres queridos y no tan queridos. Se pueden registrar en este enlace.