Abre la puerta

May 15, 2020

¡Es viernes! Bienvenido a tu boletín de The New York Times. Nos alegra ofrecerte historias en español, con eñes y acentos, que no encontrarás en ningún otro lugar. ¿Te reenviaron este correo? Regístrate y recíbelo directamente.

Continue reading the main story

Un día, la pandemia termina. Puede ser a causa de una solución médica. O puede que simplemente nos cansemos de vivir con miedo, aseguran los expertos. En cualquier caso, existen temores de que con la reactivación de la economía surja una nueva ola de infecciones.

El proceso de apertura será un gigantesco ejercicio de ensayo y error a nivel global y ya hay varias avenidas de salida. De la experiencia de China podemos extraer algunas lecciones en cuanto al distanciamiento, el uso de mascarillas y las nuevas costumbres en el trabajo. El modelo 10-4 que formularon unos científicos en Israel y va a probarse en Austria, por ejemplo, propone un regreso escalonado para reducir la reproducción del virus.

Y aunque en América Latina hay países que ya hacen planes para volver a cierta normalidad, lo cierto es que algunas metrópolis de la región todavía están inmersas en el momento más dramático de la crisis.

— Elda Cantú

Una preocupante tendencia

En Quito, Ecuador, un empleado prepara camas en un centro de atención temporal para pacientes de la COVID-19 Johis Alarcón para The New York Times

Mismo virus, más muertes, menos recursos

Un grupo de reporteros y editores en todo el continente examinó las estadísticas de América Latina y encontró que las tasas de mortalidad en algunas ciudades de la región compiten con las tasas de mortalidad en Europa y Estados Unidos y se acercan a las peores de la pandemia en el mundo.

...y aquí algo para tu fin de semana

El fantasma del Tercer Reich. Un antiguo atlas anatómico nazi, un cirujano musulmán, un paciente judío y el dilema ético que los unió.
¿Un banquero del lado del pueblo? En el diminuto Surinam, un ejecutivo de la banca privada alzó la voz contra los abusos del gobierno y, de paso, se quedó sin amigos.
Fuera de cancha. ¿Por qué les molesta tanto a los españoles que una de sus personas favoritas, el tenista Rafael Nadal, hable de política? David Jiménez explora la cuestión.
Crisis sudamericana. Argentina está otra vez al borde de la moratoria de pagos, una situación que, según advierte Marcelo J. García, no le conviene a nadie. Nicolás Albertoni, por su parte, cree que una parte de la salida exige una estrategia regional para fortalecer al Mercosur.
Vamos, desahógate. A veces es saludable perder un poco el control.
¿Cómo se dice ‘cómo estás’ en urdu? El saludo de un visitante alegra a un paciente paquistaní en un hospital catalán.
Paseo italiano. Acompáñanos a la cosecha de azafrán en este fantástico reportaje gráfico que tradujimos solo para ti.

¡En inglés hay más!

Nick Farenga recupera el cuerpo de un paciente de la COVID-19 de un camión refrigerado.Philip Montgomery para The New York Times

La familia Farenga se dedica hace cinco generaciones al negocio funerario en Nueva York. Un reportaje (que también puedes escuchar) siguió sus pasos en la pandemia. “Tiene que haber algo de dignidad en esto, de otra forma bien podría dedicarme a ser basurero”, le dijo uno de los hermanos Farenga por teléfono a una reportera.

Melina Hammer for The New York Times

Esta semana hice pan por primera vez (un desafío doméstico que muchos otros emprendieron esta cuarentena) con una de las recetas más populares del Times: ¡funciona! Puedes encontrar otras en nuestra nueva sección At Home (En casa), que tiene lecturas, proyectos y guías muy útiles para pasar el tiempo.

Que tengas un gran fin de semana. Si te gustó El Times, ayúdanos a crecer y compártelo con tus amigos, colegas y seres queridos (y no tan queridos). Ellos pueden registrarse para recibirlo en su correo y tú puedes escribirme para contarme qué te parece nuestro envío.

Continue reading the main story