No estamos seguros cómo resulte la mañana.
¡Hola! Nuestros colegas Max y Amanda de The Interpreter tienen una serie de textos que queremos compartirte de manera exclusiva en español. |
Llegamos al final programado de la serie especial que preparamos en las semanas previas a la elección. |
En los últimos días recibimos cientos de correos de nuestros lectores diciendo que les gustaría continuar leyéndonos también los jueves. Así que, como técnicamente la elección sigue en el aire, estamos aquí con otra –desvelada y desmañanada– entrega electoral de The Interpreter en español solo para los suscriptores de nuestro boletín gratuito El Times. Que la disfruten. |
 | | Votantes esperaban en fila para sufragar en Detroit el martesBrittany Greeson para The New York Times |
|
Saludos desde el pasado. Mientras escribo este boletín, la contienda por la presidencia de Estados Unidos sigue demasiado reñida como para declarar un ganador. Tal vez ustedes, habitantes del futuro, saben ahora más sobre el próximo presidente que yo, o tal vez beben café y se llenan de valor para enfrentar otro día pegados a las noticias del recuento de votos. |
Algo sabemos: el presidente Donald Trump apareció ante las cámaras poco después de las 2:00 a.m. del miércoles y se adjudicó falsamente la elección y dijo que deseaba que “toda votación se detenga”, en un aparente esfuerzo por parar el conteo de votos en un momento en que aún quedaban millones de boletas por contabilizar. También prometió, sin dar más explicaciones, que llevaría el asunto a la Corte Suprema. Fue un intento imprudente por socavar la integridad de la elección presidencial. |
Trump hizo un discurso, no un intento de golpe armado. Pero, debido a que, de hecho, pedía que se hiciera la votación a un lado, me hizo recordar un artículo que Max y yo escribimos en julio de 2016 luego de un golpe de Estado fallido en Turquía. |
La idea principal de ese artículo era que los golpes eran una situación de fingir hasta lograrlo. Los golpes de Estado son “juegos de coordinación”, nos dijo Naunihal Singh, profesor del Colegio de la Guerra Aérea que ha escrito un libro sobre el tema. Triunfan o fracasan dependiendo del apoyo que las personas poderosas en el ejército, la política y la economía decidan dar a los golpistas. Pero debido a que esas élites clave no quieren que se les relacione con un golpe fallido, los golpistas tienen que convencerlas de que tendrán éxito y que unírseles es lo que más le conviene a un individuo atento a sus propios intereses. |
 | Recibe The Interpreter Regístrate para recibir los comentarios, análisis y discusiones originales sobre las principales noticias de la semana a cargo de los columnistas Max Fisher y Amanda Taub. Sign up |
|
|
Del mismo modo, la oposición notable por parte de las élites puede hacer que un golpe fracase. Durante un intento de golpe fascista en 1981, por ejemplo, el rey Juan Carlos de España, idolatrado por muchos en la derecha, apareció en la televisión en su uniforme militar, denunció a los golpistas e hizo un llamado a continuar con la democracia. El golpe colapsó. Y en el fallido golpe de Turquía en 2016, los golpistas no lograron controlar a los medios, lo que permitió que el presidente Recep Tayyip Erdogan de Turquía apareciera en televisión para llamar a sus seguidores a tomar las calles. |
Así que parece revelador que varios republicanos destacados salieran rápidamente a repudiar la declaración de Trump. Chris Christie, un exgobernador republicano de Nueva Jersey, y John Bolton, el exasesor de Seguridad Nacional de Trump, criticaron duramente la declaración de Trump en emisiones televisivas. Tanto el senador por Florida Marco Rubio como Ronna McDaniel, presidenta del Partido Republicano, tuitearon que los resultados de la elección se conocerán una vez que todas las boletas “emitidas legalmente” fueran contadas. |
Hacia la noche del miércoles, incluso Trump y su campaña parecen haber abandonado esa línea de argumentación. Ahora que Wisconsin se le adjudicó a Joe Biden, la campaña de Trump exige que se haga ahí un recuento de votos. —Amanda Taub |
Síguenos a Max y a Amanda en Twitter. ¿Alguien te reenvió este boletín? Nos encantaría saber qué piensas de The Interpreter. Por favor envía tus sugerencias y opiniones en inglés a interpreter@nytimes.com. |
|
